FC2ブログ

感情移入の恋の先

今日、ラジオから流れる
J-POPラブソングを聞いていたら

歌詞が以下のような流れだったのです。

君はこう言ったね
 ↓
I love you.
I need you.

そこまでシンプルな英文なら
「愛してる。そばにいてほしい」
とか日本語表現では駄目だったのかな。
それとも英語で言われたのかなぁ…。

と、ふと思ってしまった今日この頃。


ラブソングの表現に疑問を抱くと
なぜこんなにも捻くれ者と
言われているような気分になるのでしょうね(笑)


恋愛感情に限らず
表現って本当は難しいですよね。

”楽しい”という感情表現一つをとっても
そこに含まれる状態や状況が多種多様に存在しますから
いちいちそれを”楽しい”を使わずに表現していたら大変なことになります。

だから、それに”楽しい”と
名前を付けたずっと過去の人は本当にすごいですね。
その人の名前は知りませんけども。


そして、そんな人達がいたおかげで、
日本語で思考している僕が今こうして思考できているのですから
まったく偉大な発明達です。


まぁ、こう言うことをあんまり深く考えていると
ゲシュタルト崩壊が起こりそうなので
昔の人はロマンチストだったんだなー。と
そんな曖昧な結論で締めくくっておきます(笑)

さて、長々と世間話が続きましたが
なにはともあれ明日も楽しく行きましょう!!


ではでは、また明日!!

Comment

(編集・削除用)
管理者にだけ表示を許可

Trackback

URL
http://himekaze.blog42.fc2.com/tb.php/1185-c5965b30
この記事にトラックバック(FC2Blog User)

FC2カウンター

更新履歴

10/31 カイトウ★ハロウィン 更新。 カテゴリ・イラストからどうぞ

9/29 【オリ・旋】水神・イレギュラー 更新。 カテゴリ・イラストからどうぞ

検索フォーム

カレンダー

06 | 2020/07 | 08
- - - 1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31 -

プロフィール

天 炎

Author:天 炎
週一程度、毎週日曜日あたりに更新してます。
昔とは更新頻度はだいぶ違いますけど細々と続いていますのでたまにでも覗いてもらえたらうれしいです♪

当ブログはリンクフリーです。
気に入っていただけたらリンク張ってやってください♪
コメントも気軽にどうぞ♪

リンク

ブロとも一覧

ブロとも申請フォーム

参加ランキング

気に入っていただけたら応援よろしくお願いします!!

にほんブログ村 イラストブログへ

ブログ村

QRコード

QRコード

月別アーカイブ

RSSリンクの表示

タイピングゲーム


Flasco | オリジナル作成

面白そうなので我が路地裏にも導入してみました。気まぐれで内容が変化しますので、お暇があったらどうぞ♪



Copyright © 天 炎